Στα προηγούμενα...
Αϊρίν.
Αναγνωρίζω την υποψία υποτροπής.
Ο Μοριάρτι με άφησε να φύγω.
Γιατί οι άνθρωποί του άφησαν το λουλούδι;
Πήγε κατευθείαν στο δωμάτιό της. Ήξερε ακριβώς πού έμενε.
Πώς το ήξερε αυτό;
Δουλεύεις για τον Μοριάρτι;
Εδώ Τζόαν Γουάτσον. Αφήστε μήνυμα.
Ο Μοριάρτι είπε να μη σε πειράξουμε.
Λίγες ώρες μετά, αυτή έβαλε να με σκοτώσουν.
Αυτή;
Μοριάρτι.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος ή ο χρόνος που ήθελα να σου αποκαλυφθώ.
Μα ο κ. Πρόκτορ προώθησε το ζήτημα.
Με ξεγέλασες.
Εσύ...
Ποιος ήταν ο άντρας στο τηλέφωνο,
που έκανε τον Μοριάρτι;
Ένας από βοηθούς μου.
Με τα χρόνια, έχει παίξει τον ρόλο πολλές φορές, με επιτυχία.
Τις περισσότερες φορές για να με προστατέψει.
Άλλες φορές, όταν ο πιθανός πελάτης μου
είχε πρόβλημα με το φύλο μου.
Οι άντρες δεν μονοπωλούν τον φόνο.
Και αν δεν σε πιστεύω;
Δεν θέλεις να με πιστέψεις.
Αν και η διάσημη παρατηρητικότητά σου σου φωνάζει ότι λέω την αλήθεια τώρα.
Γιατί το κάνεις;
Με ξελόγιασες,
με άφησες να πιστεύω πως πέθανες.
Εσύ είσαι ο ερευνητής, Σέρλοκ. Πες μου.
Ίσως διέκοψα ένα σχέδιό σου όταν δούλευα στη Σκότλαντ Γιαρντ.
Πολλά σχέδια.
Σειρά δολοφονιών, προσεκτικά σχεδιασμένες.
Τιμωρία, λοιπόν.
Το ένστικτό μου έλεγε να σε σκοτώσω.
Ήσυχα.
Διακριτικά.
Αλλά όσο σε γνώριζα, τόσο η περιέργειά μου μεγάλωνε.
Επιτέλους, εδώ υπάρχει ένα μυαλό
αντάξιό μου, πολύ όμορφο και πολύπλοκο για να το καταστρέψω.
Χωρίς επιπλέον ανάλυση.
Δημιούργησα έναν τρόπο για να σε μελετήσω
στο περιβάλλον σου.
Έγινες η "Αϊρίν".
Φαντάσου την έκπληξή μου όταν κατάλαβα πόσα κοινά έχουμε.
Έχω τόσα κοινά μαζί σου όσα με ένα σκαθάρι.
Κατανοώ γιατί το πιστεύεις.
Ξέρω πόσο περήφανος είσαι για τη μοναδικότητά σου.
Αλλά, η αλήθεια είναι πως βλέπω ό,τι κάνεις.
Το νιώθω.
Κάνει τον κόσμο βαρετό, έτσι;
Βλέπεις έναν άντρα και ξέρεις όλα τα μυστικά του.
Λες ότι είμαστε ίδιοι;
Λέω ότι είμαι καλύτερη.
Γι' αυτό σε άφησα να ζήσεις, στο Λονδίνο.
Δεν ήσουν η απειλή που περίμενα.
Ολοκλήρωσα το πείραμα και συνέχισα τις δουλειές μου.
Και εσύ απέδειξες την κατωτερότητά σου, καταφεύγοντας στα ναρκωτικά.
Γιατί ήρθες στη Νέα Υόρκη;
Άκουσα
για την απίστευτη ανάρρωσή σου.
Ήμουν περίεργη να δω πώς ήσουν.
Ανοησίες.
Ήταν ρίσκο να επιστρέψεις,
αν ήμουν κοντά στο να καταστρέψω ένα ακόμα σχέδιό σου.
Γι' αυτό ήθελες να φύγουμε μαζί από τη χώρα νωρίτερα;
Ο ίδιος Σέρλοκ.
Κοιτάς άνθρωπο, βλέπεις γρίφο.
Εγώ βλέπω παιχνίδια.
Εσένα;
Εσένα θα σε κερδίζω πάντα.
Καλύτερα να με σκοτώσεις τώρα,
γιατί ό,τι και αν ήρθες να κάνεις,
θα το διακόψω.
Ποτέ δεν θα σε σκότωνα.
Ούτε σε χίλια χρόνια.
Δεν είσαι όσο ξεχωριστός πιστεύεις, αλλά έργο τέχνης.
Και εκτιμώ την τέχνη.
Αυτό που μπορώ να κάνω,
αυτό που θα κάνω,
είναι να σε πονέσω.
Χειρότερα από παλιά.
Έχω αποθέματα δημιουργικότητας που δεν έχω αντλήσει ακόμα.
Οπότε, παρακαλώ,
για το καλό σου,
άσε να κερδίσω.
Γουάτσον, ήρθες.
Υπέροχα.
Έχω τόσα πολλά να σου πω.
Έπρεπε να είσαι στο νοσοκομείο τώρα.
Σου είπα ότι δεν έχω χρόνο.
Γιατί να συζώ με πρώην χειρουργό, αν δεν μπορεί να ράψει ένα τραύμα;
Ο μυς του ώμου έπαθε θλάση.
Να πάρεις κάτι για τον πόνο.
Ξεχνάς ότι είμαι πρώην εθισμένος;
Ξεχνάς ότι υπάρχουν μη εθιστικά παυσίπονα;
Πώς είναι καλά αν δεν είναι εθιστικά;
Πάντως, αν είναι να συμπεράνω
τι κάνει η Αϊρίν στη Νέα Υόρκη, θα χρειαστώ όλες τις ικανότητές μου.
Λυπάμαι για την Αϊρίν.
Ή Μοριάρτι, όποιο είναι το όνομά της.
Βρήκα την αλήθεια απελευθερωτική.
Ήθελα απαντήσεις για τον φόνο της Αϊρίν.
Και τώρα τις έχω.
Και έκανε λάθος που μου αποκαλύφθηκε το πρωί.
Εξαιτίας της,
τώρα έχω πλήρη διαύγεια.
Δεν με είδες ποτέ με πλήρη διαύγεια.
Καλά.
Η Αϊρίν είναι ο Μοριάρτι.
Λες να κάνει κάτι φρικτό;
Έχεις μια πληγή στον ώμο σου,
και έναν νεκρό δολοφόνο στο σπίτι μας.
Οπότε, από πού να ξεκινήσουμε;
Σε πυροβόλησε ο Πρόκτορ.
Και μετά, η πρώην σου τον πυροβόλησε.
Εκτός του ότι
η Αϊρίν δεν είναι η Αϊρίν.
Είναι κατά κάποιον τρόπο...
Τι;
Ιδιοφυΐα;
Σωστά. Τα κατάλαβες όλα.
Δεν πιστεύω αυτό που θα πω, αλλά θα ενημερώσω τους αστυνομικούς
να έχουν τον νου τους...
Το "Αϊρίν" είναι ψευδώνυμο.
Αποκαλείται Μοριάρτι, αλλά δεν ξέρουμε το όνομά της.
Καλό είναι να προσέχουμε, αλλά είναι κάποια
ικανή για λεπτομερή σχεδιασμό κι εξαιρετική αυτοπειθαρχία.
Αν την εντοπίσετε,
είναι υπεύθυνη για τον δολοφόνο που πυροβολούσε εμένα.
Πού θα ψάξουμε;
Δεν ξέρω.
Για να μάθουμε, πρέπει να διαπιστώσουμε τι έκανε στη Νέα Υόρκη τόσο καιρό.
Τώρα έχουμε τα κομμάτια ενός μεγαλύτερου σχεδίου.
Θέλει να αναλάβει την Τάγκαρτ Σπίκιζι,
να συλληφθεί για φόνο ο πρόεδρος της Σάτερ Ρ.Μ,
αλλά ακόμη δεν είναι ολοκληρωμένο.
Δεν θα μας πει κάτι το πτώμα του Πρόκτορ.
Η Αϊρίν,
μάλλον πρέπει να συνηθίσω να τη λέω "Μοριάρτι",
πήρε το κινητό και το πορτοφόλι του.
Βρήκες κάτι;
Σε ποιον ανήκουν αυτά;
Δύο θύματα δολοφονίας ήρθαν χθες το βράδυ.
Ο ένας έχει κυριλλικά τατουάζ.
Ήταν μεταξύ συμμοριών.
- Γιατί; - Τα κινητά.
Έχουν τροποποιηθεί για να μπορεί να τοποθετηθεί λογισμικό ανοιχτού κώδικα,
αντί του πρωτότυπου.
Έχουμε δει δύο παρόμοιες τροποποιήσεις, πρόσφατα.
Ο Μοράν και ο Γκότλιμπ.
Αυτοί οι φόνοι δεν ήταν μεταξύ συμμοριών.
Αυτός ο άντρας ήταν σε πόλεμο με τη Μοριάρτι.
Είναι ο δολοφόνος.
Μια στιγμή.
Το μόνο που έχουμε είναι δύο κινητά. Δεν έχουμε αποδείξεις
ότι δούλευαν για τη Μοριάρτι.
Ναι, έχουμε.
Ίδιος κώδικας με του Μοράν και του Γκότλιμπ.
Ένας κώδικας που γνωρίζω πώς να σπάσω.
Β, Ν,
δύο, τρία...
Μασεντόνιαν Σαν;
- Τι σημαίνει αυτό; - Δεν έχω ιδέα.
Αλλά έχουμε ένα στοιχείο.
Η αστυνομία δεν λαμβάνει μέρος σε βεντέτες.
Αν μπορούσα, θα τον άφηνα εκτός.
Θα τον σταματήσεις ως σύμβουλο;
Ανησυχείς. Ήταν τυχερός με τη σφαίρα.
Έχεις δίκιο. Ήρθαν τα πάνω κάτω.
Θα τον προσέχω, φαίνεται να είναι καλά σωματικά.
Αλλά αν δεν μπορεί να ψάξει για την Αϊρίν, αν σκεφτεί πολύ τα λάθη του,
ξέρω, και τον γνωρίζω καλά τώρα πια,
ότι αυτό είναι που θα τον ωθήσει στα άκρα.
Αν δω ότι πρέπει να σταματήσει,
θα σου το πω.
Ξέρω τι σημαίνει. Το μήνυμα.
Το Μασεντόνιαν Σαν είναι φορτηγό-πλοίο,
με άδεια λειτουργίας στην αποβάθρα 23
στη Ν. Υόρκη και Νιού Τζέρσι.
Μέρος του στόλου των Ελλήνων Εξαγωγέων, που ανήκει
στον Χρήστος Θεόφιλους.
Το έχω ξανακούσει το όνομα.
Ίσως τον θυμάσαι με το ψευδώνυμο
Νάργουαλ
Νάργουαλ όπως η φάλαινα με το κέρατο στο κεφάλι;
Ναι, ακριβώς.
Κατά τη δεκαετία του '80 και του '90,
η Ιντερπόλ, τον θεωρούσε από τους διαβόητους, άπιαστους, ευρωπαίους
θαλάσσιους διακινητές,
αλλά δεν απέδειξαν ποτέ πως ήταν εγκληματίας.
Όπως φαίνεται, σταμάτησε τη διακίνηση
εδώ και καιρό και έκτοτε είναι ο νόμιμος επικεφαλής
ενός διεθνούς ναυτικού ομίλου
και σημαντικός χορηγός εθνικιστικών ιδρυμάτων στην Ελλάδα.
Και αναρωτιέσαι αν πράγματι άλλαξε ή αν δουλεύει με τη Μοριάρτι.
Έχει εκατοντάδες πλοία σε περίπλου, ανά πάσα στιγμή.
Θα ήταν χρήσιμος συνεργάτης για έναν διεθνή διαμεσολαβητή φόνων.
Θα διακινούσε προσωπικό, οπλισμό, δίχως να εντοπίζεται.
Το Μασεντόνιαν Σαν αναμένεται στο λιμάνι σήμερα το απόγευμα.
Ξεφορτώθηκε το πλοίο.
Δεν είδαμε τίποτα ασυνήθιστο, οπότε σκεφτόμασταν να πάμε σπίτια μας.
Ναι, καταλαβαίνω.
Να γυρίσετε στις ζωές σας.
Θα μείνω ξάγρυπνος εδώ, μέχρι το πρωί.
Περίμενε. Κοίτα εκεί.
Ο Νάργουαλ, αυτοπροσώπως.
Αυτό είναι.
Ό,τι έφερε το πλοίο για τη Μοριάρτι, ήρθε αυτός ο άνδρας για να το παραλάβει.
Αστυνομία!
Ακίνητος!
Δικό μου πλοίο είναι. Τι κάνετε;
Μόλις ξεφορτώσατε παράνομο φορτίο.
Να δω τι περιέχει.
Είπες ότι η Μοριάρτι θα το χρησιμοποιούσε για όπλα ή άτομα.
Για πες, τι απ' τα δύο είναι;
Δεν έχω ξανακούσει τη Μοριάρτι.
Νάργουαλ, λες ψέματα.
Ο πελάτης μου ζήτησε να μην τον αποκαλείτε Νάργουαλ.
Γιατί ενοχλείται; Υπέροχα ζώα, θαλάσσιοι μονόκεροι.
Με ενοχλεί γιατί είναι όνομα μιας άλλης εποχής.
- Δεν είμαι αυτός πια. - Λαθρέμπορος;
Ενδιαφέρουσα θέση, αν σκεφτείς ότι έφερες δύο λεμούριους στη χώρα.
Εντάξει, κοίτα. Η κόρη μου,
η Αλίθια,
αγαπάει πολύ τα ζώα,
και παντρεύτηκε κάποιον που νιώθει το ίδιο.
Γίνονται όλο και πιο ενεργοί στην προστασία τους
και εγώ δεν μπορώ να αρνηθώ στο παιδί μου.
Τα ζώα είναι της κόρης σου;
Ήταν λαθροθηρία,
και δημοπρατούνταν σε ανθρώπους που θα τους τεμάχιζαν
σε κομμάτια.
Η κόρη μου και ο άντρας της ζούνε σε φάρμα αλόγων στο Γουεστσέστερ.
Θα τα φροντίσουν καλά.
Δηλαδή χειρίζεσαι υπόγεια γραμμή για απειλούμενα είδη;
Θα συνεργαστεί η κόρη σου;
Κάνει διακοπές στην Κένυα.
Ο άντρας της είναι εδώ.
Θα σας δείξει.
Θα μας πάρει λίγη ώρα να φτάσουμε στο Γουεστσέστερ τέτοια ώρα.
Καλώ την τοπική αστυνομία ότι ερχόμαστε.
Θα το κάνεις απ' τον δρόμο.
Δεν φεύγεις πριν αλλάξω επίδεσμο.
Είπα και χθες ότι συμφωνώ με όλα αυτά,
αν ελέγχω το τραύμα σου.
Κάλεσε από εδώ, συναντιόμαστε στο αμάξι.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Δεν έχει ίχνος μόλυνσης, είναι καλά.
- Λίγα λόγια, πιο πολύ φροντίδα. - Καλά. Πώς είναι ο πόνος;
- Μια χαρά. Ίσα που τον προσέχω. - Βαθμό, από το ένα έως δέκα.
Π.
- Είναι μαθηματικός τύπος, ίσος με 3,14. - 3,14.
Αν λες ότι ο πόνος είναι στο τρία,
δεν σε πιστεύω.
Λες ότι θες τις δυνάμεις σου για να πιάσεις τη Μοριάρτι.
Μάλλον σου λείπουν μερικές προς το παρόν.
Παρακαλώ;
- Γεια σου Τζόανι. - Γεια σου Όρεν.
Μη φρικάρεις, αλλά έχω άσχημα νέα.
Η μαμά γλίστρησε και έπεσε σήμερα.
- Θεέ μου. - Όλα καλά, χτύπησε λίγο στο κεφάλι.
Κάλεσε η γιατρός, από το κινητό της. Αλλά είμαι σε συνέδριο στη Βαρκελώνη.
- Θα ήθελα να πας να τη δεις. - Φυσικά.
Είναι στο Τσάντλερ Μεμόριαλ.
Θα σε πάρω μόλις φτάσω.
- Ευχαριστώ. - Αντίο.
Εσείς και τα τακούνια. Η μαμά σου είναι 60.
Έπρεπε να φοράτε ίσια από χρόνια.
- Τα άκουσες όλα; - Ναι.
Όχι ότι παίρνω χάπια που επηρεάζουν τις αισθήσεις μου.
Αν είναι καλά, θα σε συναντήσω στο Γουεστσέστερ σε μία ώρα.
Θα περιμένω με κομμένη ανάσα.
Η μαμά σου είναι καλά. Εγώ του τηλεφώνησα.
Συγγνώμη για την εξαπάτηση,
ήταν ο γρήγορος τρόπος να σε απομακρύνω από τον Σέρλοκ.
Τι θέλεις;
Φυσικά
τη χαρά της συντροφιάς σου.
Δεν με φοβάσαι;
Είμαι πολύ θυμωμένη.
Ίσως φταίει το γεμάτο εστιατόριο.
Στην πορεία της καριέρας μου σχεδίασα επτά φόνους
που έγιναν σε γεμάτα εστιατόρια.
Δεν μου είναι αδύνατο να σε σκοτώσω εδώ.
- Απλώς δεν το θέλω. - Γιατί είμαι εδώ;
Γιατί ενδιαφέρεται για σένα.
Θέλω να καταλάβω γιατί.
Τον βρίσκεις τόσο ενδιαφέρον.
Ποια ήταν η λέξη που χρησιμοποίησες;
Έργο τέχνης.
Όσο μπορώ να συμπεράνω, είσαι κάτι
σαν μασκότ.
Ήσουν σύντροφος νηφαλιότητας, φύλακας άγγελος, να του κρατάς το χέρι,
να του απομακρύνεις τους δαίμονες.
Αλλά τώρα, δεν ξέρω τι είσαι.
Τον θέλεις ερωτικά;
Νόμιζα ότι του είπες ότι είστε ακριβώς ίδιοι.
Ότι βλέπατε τα ίδια πράγματα.
Τις γυναίκες πιο δύσκολα τις διαβάζεις. Ρώτα τον Σέρλοκ.
Του ζήτησα να με αφήσει να ολοκληρώσω τις δουλειές μου, χωρίς να αναμιχθεί.
Αλλά δεν συμμορφώνεται.
Χθες βράδυ, παρακολουθήσατε ένα πλοίο.
Σήμερα ανέκρινε έναν επιχειρηματία.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Δεν εκτιμάς το εύρος της επιχείρησής μου.
Έχω αυτιά και μάτια στα πιο ενδιαφέροντα μέρη.
Δουλειές.
Μίλα στον Σέρλοκ.
Πες του ότι θα είμαι εδώ για λίγες μέρες.
Μετά, θα έχει πάλι την πόλη.
Μπορεί να έχει ολόκληρη τη χώρα.
Τον φοβάσαι.
Αν δεν τον φοβόσουν, δεν θα έμπαινες στον κόπο.
Αγαπητή, Γουάτσον,
φοβάμαι τι θα με ωθήσει να κάνω.
Δεν είμαι σίγουρος τι σας είπε ο πεθερός μου,
τώρα πια γνωρίζετε.
Είναι ράντσο εργασίας με άλογα.
Εκτρέφουμε, κάνουμε μαθήματα.
Και φροντίζουμε 22 απειλούμενα είδη στον χώρο μας.
Είκοσι δύο είδη που εισάγατε λαθραία, εννοείτε;
Δεν μας νοιάζουν τα άγρια ζώα σας. Ωραίο χόμπι.
Θα απολάμβανα ένα απόγευμα εδώ.
Δυστυχώς, οι δουλειές μας επείγουν. Ενδιαφερόμαστε για τη σύζυγό σας.
Γιατί σας απασχολεί η Αλίθια;
Δύσκολο το σαφάρι στην Κένυα.
Περίεργο να μένει πίσω ο ένας από το ζευγάρι.
Δεν νομίζετε;
Είναι ανεξάρτητη.
Συμφωνήσαμε ξεχωριστές διακοπές. Τι κάνετε;
Δεν μου πέφτει λόγος
να υποθέσω την κατάσταση του γάμου σας, αλλά είδα την ντουλάπα σας,
και είναι γεμάτη επώνυμα πανωφόρια.
Και των δύο.
Δροσίζει στις πεδιάδες της Κένυας, σωστά;
Καμιά ιδέα γιατί άφησε τον εξοπλισμό της;
Ξέρετε, μάλλον
πήρε τα πιο καινούργια.
Ναι.
Είναι λεβοθυροξίνη.
Συνθετική ορμόνη για τον θυρεοειδή.
Η γυναίκα σας έχει τη συνταγή έναν μήνα, αλλά λείπουν μόνο 18 χάπια.
Δεν πήρε την πολύ σημαντική αγωγή της
για μία εβδομάδα.
Πού είναι η σύζυγός σας;
Πριν μία βδομάδα, όπως είπατε.
Μέσα στη μέση της νύχτας.
Δύο άντρες με μάσκες
διέρρηξαν το σπίτι.
Πήραν την Αλίθια.
Ο πεθερός μου ήρθε, με ελευθέρωσε,
είπε πως οι απαγωγείς τού μίλησαν.
Θα αναλάβει αυτός τα πάντα.
Όχι αστυνομία.
- Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτούς; - Όχι πολλά.
Ήταν καλυμμένοι.
Το μανίκι ενός ανέβηκε.
Και είδα πως είχε τατουάζ.
Ήταν κυριλλικά.
Μάλλον είναι οι δύο άντρες στο νεκροτομείο.
Καλώ τον διοικητή.
ΟΞΥΚΩΔΟΝΗ
Γουάτσον, ήταν αποδοτική η αγγαρεία.
Τι;
Δεν έπρεπε να πας μαζί.
Ναι, αλλά ο μπράβος είχε όπλο.
Δεν έκανα λάθος. Γιατί η μομφή;
Έμεινες πίσω στην αυτοάμυνα.
Ένα όπλο στη θήκη του δεν είναι χρήσιμο.
Δεν ήσουν εκεί και δεν έχεις ιδέα
πώς ένιωσα.
Αρκετά! Θα έχετε προστασία μέχρι να τελειώσει όλο αυτό.
Και θα στείλω δύο παιδιά στο σπίτι σας.
Ο Θεόφιλους κατέθεσε εγγύηση μόλις φύγατε για το Γουεστσέστερ.
Αλλά δεν είναι στο σπίτι του.
Ο δικηγόρος του και ο εγγυητής του δεν ξέρουν πού είναι.
Ο Νάργουαλ το έσκασε.
Αν ήθελε να πει για την κόρη του, μπορούσε το πρωί.
Οπότε, ο Θεόφιλους
δεν είναι συνεργάτης της Μοριάρτι, αλλά θύμα.
Δεν κατανοώ.
Όλα αυτά για την κόρη κάποιου πλούσιου;
Κρύβονται και άλλα.
Η Μοριάρτι
έχει κλίση.
Κυνηγάει σχέδια και παθιάζεται.
Είναι δύσκολο να φανταστώ ότι το μεγάλο σχέδιο στην Αμερική
είναι κάτι πεζό, όπως μια απαγωγή για λύτρα.
Με συγχωρείτε.
Είσαι καλά;
Ναι. Ο πόνος είναι έντονος καμιά φορά, αλλά το ελέγχω.
Ξέρεις, το πνεύμα του μαχητή.
Γεια.
Ψάξαμε για αποδεικτικά στοιχεία
επικοινωνίας του Θεόφιλους με τους απαγωγείς.
Ο υπολογιστής ήταν καθαρός,
αλλά βρήκαμε έναν νέο λογαριασμό, που άνοιξε πρόσφατα.
Έλαβα εικόνα από τα εισερχόμενα.
Ερωτηματικό.
Ίδια αναγνώριση κλήσης με αυτήν που κάλεσε η Μοριάρτι, μέσω του Γκότλιμπ.
Τα μηνύματα ήταν κρυπτογραφημένα,
δεν σπάνε, αλλά ο Θεόφιλους κατέβασε κάτι μόλις τα έλαβε.
Ήταν στον σκληρό του δίσκο. Τα πήραμε.
Δεν τον γνωρίζεις;
Γιατί η Μοριάρτι να του στείλει αυτήν τη φωτογραφία;
Κύριε Θεόφιλους.
Επιτέλους συναντιόμαστε από κοντά.
Εσύ απήγαγες την κόρη μου.
Είχα βοήθεια.
Τόσα χρόνια λαθρεμπορίου, δεν το χρειάστηκα.
Απλό είναι. Σημαδεύεις και πυροβολείς.
Επανειλημμένα.
Είναι σημαντικό τέτοιες στιγμές να θυμάστε την Αλίθια.
Υποσχέθηκες
πως θα την αφήσεις, αν κάνω ό,τι ζητήσεις.
Φυσικά.
Έχεις τον λόγο μου.
Αυτός και η οικογένειά του θα πεθάνουν αύριο.
Σέρλοκ!
Καλημέρα.
Χτυπάς με το χέρι το τραύμα σου.
Νύσταζα υπερβολικά και προσπαθώ να τα βρω με τον υποθάλαμο,
αλλά τελικά τιμωρήθηκα.
Οι αστυνομικοί είναι έξω. Πώς και δεν μπήκαν;
Περιμένουν να μας πάνε σε ένα παρ' ολίγον θύμα.
Βασικά, ήταν μεγάλη η νύχτα.
Αλλά αποδοτική. Έχω καταλάβει το σχέδιο της Μοριάρτι.
Πλάκα κάνεις.
Σωστά.
Αυτός ονομάζεται Αντρέι Μπασέρα.
Η μητέρα του είναι προς το παρόν
πρόεδρος του Κοινοβουλίου της ΠΓΔΜ.
Είναι σημαντική μεταρρυθμίστρια, διάσημη. Ο ίδιος ο Μπασέρα,
ο αγαπημένος γιος της πατρίδας.
Γιατί η Μοριάρτι ενδιαφέρεται για δύο πολιτικούς από την ΠΓΔΜ;
Δεν είναι πολιτικός.
Όχι ακόμα. Εργάζεται ως αγγειοχειρουργός στη Νέα Υόρκη.
Υπηρετεί ως ανεπίσημος διπλωμάτης όταν χρειάζεται.
Σε παραπέμπω στον χάρτη των Βαλκανίων.
Αυτή είναι η ΠΓΔΜ,
νεοσύστατο κράτος, που θέλει να ενταχθεί στην ΕΕ.
Μεγαλύτερο εμπόδιο στην υποψηφιότητα η συνεχής διαμάχη με τη γείτονα
Ελλάδα, για το όνομα "Μακεδονία".
Η Μακεδονία είναι στην Ελλάδα.
Είναι διαμέρισμα της Ελλάδας,
γενέτειρα του Μ. Αλέξανδρου, τόπος ιστορικής σημασίας.
Φαντάζεσαι τη λύπη της Ελλάδας
όταν η Γιουγκοσλαβία διασπάστηκε και ένα κράτος αυτοαποκαλείται
Δημοκρατία Μακεδονίας.
Δύο ξαδέλφια θα έλεγαν τους γιους "Χένρι".
Μάλωναν στις γιορτές. Πού το πας;
Όσο η ΠΓΔΜ επιμένει να λέγεται Μακεδονία,
η Ελλάδα θα είναι κάθετα αντίθετη
στην ένταξή της στην ΕΕ.
Όμως, η μητέρα του Αντρέι Μπασέρα
μεσολάβησε για συμβιβασμό στο θέμα.
Σε λίγες μέρες η ΠΓΔΜ
θα ψηφίσει αν θα ενταχθεί στην ΕΕ ως Δημοκρατία Νέας Μακεδονίας.
- Δηλαδή πρόσθεσαν το "Νέα". - Πέτυχε.
Το δημοψήφισμα μάλλον θα περάσει.
Πολύ ενδιαφέροντα όλα αυτά, κατά μια έννοια,
μα δεν νομίζω η αντίπαλός σου να τα κοιτάξει και να δει ευκαιρία.
Να γιατί είσαι καλύτερη σύντροφος από αντίπαλος.
Είναι το νόμισμα.
Αυτό είναι ένα δηνάριο.
Έτυχε να το έχεις;
Αν το δημοψήφισμα περάσει, θα αποκτήσουν ευρώ.
Το δηνάριο θα χάσει την αξία του.
Παρ' όλα αυτά πριν 48 ώρες,
ελβετική τράπεζα, για λογαριασμό πελάτη της,
αγόρασε ένα τεράστιο ποσό σε δηνάρια.
Γιατί κάποιος να αγοράσει νόμισμα προς εξαφάνιση;
Δεν θα το έκαναν, εκτός και αν χειραγωγούσαν γεγονότα
για να μην ενταχθεί η ΠΓΔΜ.
Φαντάσου τον χαμό
αν ένας έλληνας υπήκοος,
κάποιος που κάνει δωρεές για εθνικιστικά θέματα,
δολοφονήσει τον αγαπημένο γιο της ΠΓΔΜ.
Παλιά πάθη θα αναζωπυρωθούν.
Η ψηφοφορία θα αποτύχει
και το δηνάριο θα παραμείνει το νόμισμα της χώρας.
Η αξία του θα αυξηθεί.
Η Μοριάρτι απήγαγε την κόρη του Νάργουαλ, για να σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο.
Και να βγάλει λεφτά από τις ισοτιμίες.
Ένα δις δολάρια.
Τι λες να σταματήσουμε τη σκύλα;
Τζόρνταν;
- Πού είναι ο Τζόρνταν; - Τι τρέχει;
Τζόρνταν, η αστυνομία λέει ότι κάποιος έρχεται να σε σκοτώσει.
Εδώ Τζόρνταν Κόνροϊ.
Υπεύθυνος ασφαλείας.
Κύριε Κόνροϊ, εδώ διοικητής Γκρέγκσον. Είστε μόνος ή με ομάδα;
Μόνος είμαι, γιατί;
Πιστεύουμε ότι ο κύριος Μπασέρα είναι πιθανός στόχος
από τον Έλληνα εθνικιστή Χρήστος Θεόφιλους.
Είμαστε καθοδόν τώρα.
Μου δίνετε περιγραφή;
Καυκάσιος, 1,82 μέτρα, 86 κιλά.
Έστειλα φωτογραφία στον κύριο Μπασέρα.
Έχουμε δωμάτιο ασφαλείας εδώ. Θα στείλω μέσα τους Μπασέρα, αμέσως.
Πρέπει να κινηθούμε άμεσα.
Βγες έξω.
Ό,τι θέλεις, θα το έχεις.
- Παρακαλώ. - Τώρα.
Τζόρνταν;
Τι συμβαίνει;
Τι έκανες;
Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ μας.
Άμεση Δράση, παρακαλώ;
Ονομάζομαι Χρήστος Θεόφιλους.
Είμαι στο σπίτι του φιδιού,
του Μπασέρα.
Αυτό που θα κάνω τώρα
το κάνω για την πατρίδα μου.
Παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω...
Μπαμπά;
Εγώ είμαι, είμαι καλά.
Μπαμπά, είσαι εκεί;
Με άφησαν στη φάρμα και έφυγαν.
Είμαι με τον Τσαντ. Η αστυνομία έρχεται.
Μπαμπά, μ' ακούς;
Κάν’ το, τώρα. Παρακαλώ.
Μόλις το έκλεισα,
χτυπήθηκα τυφλά.
Όταν ξύπνησα ήμουν δεμένος και τους πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα.
Κατάφερα να λυθώ,
και τότε,
άκουσα δύο πυροβολισμούς.
Είχα το όπλο μου στη θήκη του αστραγάλου, το άρπαξα.
Πήγα στην κρεβατοκάμαρα.
Πυροβόλησα,
αλλά δεν πρόλαβα να τη σώσω.
Διοικητά, μην ακούς τι λέει.
Χολμς, νόμιζα ότι ήσουν στη σκηνή.
Κε Κόνροϊ, πόσο καιρό το σχεδιάζατε αυτό με τη Μοριάρτι;
Θα μου πεις τι συμβαίνει εδώ;
Είχα την ευκαιρία να μελετήσω το βιογραφικό του κ. Κόνροϊ,
όσο ήμουν στο σπίτι των Μπασέρα.
Εργάζεσαι στην εταιρία ασφάλειας Λέξικον Σεκιούριτι, σωστά;
Ξέρεις πώς την έλεγαν πριν μία βδομάδα;
Σάτερ Ρισκ Μάνατζμεντ.
Πιστεύουμε ότι είναι της Μοριάρτι.
Πρέπει να την ξέρω;
Απέδειξα ότι οι Σάτερ σκότωσαν
για να έχεις το πεδίο.
Δεν ήσουν στο προσωπικό των Μπασέρα πριν από λίγες βδομάδες.
Πρόσφατα προσλήφθηκες.
Σίγουρα κίνηση του νέου αφεντικού.
Θα πέθαινα για τους Μπασέρα.
Έβαλες έναν φονιά σπίτι τους
και τον σκότωσες για κάλυψη.
- Σέρλοκ! - Άφησέ τον!
- Χέρια πίσω από την πλάτη! Έξω! - Όχι!
- Αιμορραγείς, τα ράμματα. - Καλά.
- Σέρλοκ... - Είπα, είμαι καλά.
Σύνελθε!
Την είχα.
Εξέθεσα το σχέδιό της, αλλά και πάλι τα κατάφερε.
Τρία άτομα πέθαναν σήμερα εξαιτίας μου.
Ο Γκρέγκσον ήθελε να σταματήσεις πριν λίγες μέρες. Του άλλαξα γνώμη.
Ναι, γιατί ο καλός ερευνητής δεν σταματά όταν τα πράγματα δυσκολέψουν.
Σέρλοκ.
- Ήρθε η ώρα. - Για ποιο πράγμα;
Γνωρίζεις ότι θα το ερευνήσω, ασχέτως της ευλογίας του Γκρέγκσον.
Είναι η επιλογή σου. Τώρα όμως σε αποδεσμεύουμε.
Αν είσαι η συνεργάτιδα που προσκάλεσα να γίνεις,
η συνεργάτιδα που μπορείς να γίνεις,
θα σταματήσεις να σκέφτεσαι έτσι.
Είμαι η συνεργάτιδά σου και δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.
Ήμουν έτοιμος να κλέψω ένα μπουκάλι οπιούχα χθες.
Δεν το έκανα. Για σένα.
Για να μην απογοητευτείς μαζί μου.
Μακάρι να είχα τις λέξεις να σου πω πόσο απογοητευμένος είμαι μαζί σου.
Δεν περιμένω να καταλάβεις αυτήν τη στιγμή,
ξέρω τι πρέπει να κάνεις.
Η Μοριάρτι είπε πως είναι εξυπνότερή σου.
Πρέπει να την αφήσεις να νικήσει. Για να μην τα βάλεις με τον εαυτό σου.
Είχε δίκιο.
Ας νικήσει.
Θα σε ενημερώσω αν έρθει.
Ένα λεπτό.
Γεια.
Δεν έπρεπε να περιμένεις έξω;
Μίλησα με τον αρχιφύλακα της φρουράς σου.
Του ξέφυγες έξω από το Τμήμα. Γιατί;
Είσαι καλά;
Πάω για μπάνιο.
Οι εντολές σου σταματούν εκεί.
Τι γίνεται, διοικητά;
Ο Χολμς έφυγε σαν σίφουνας από το Τμήμα. Έφτασε;
Ναι, μόλις μπήκε.
Η Γουάτσον;
Όχι. Τι συμβαίνει;
Χτύπησαν και έκλεψαν, πριν μισή ώρα, έναν μικροέμπορο στο Μπούσγουϊκ.
Μάρτυρες είπαν ότι ο δράστης ήταν βρετανός, με το χέρι σε νάρθηκα.
Χολμς;
Άσε με να μπω.
Έλα. Άνοιξέ μου!
Θεέ μου. Χολμς.
Με ακούς;
Κάλεσε ασθενοφόρο. Πήρε υπερβολική δόση.
Μείνε μαζί μου, Χολμς.
Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος.
Κατανοώ πως είσαι θυμωμένος μαζί μου,
αλλά κατάφερα να κάνω τον σπουδαίο Σέρλοκ να ντραπεί.
Υπάρχει φρουρός στην πόρτα μου.
Δεν τον πείραξα, μόνο τον απασχόλησα.
Σε προειδοποίησα.
Σχεδόν σε ικέτεψα.
Δεν με άκουσες.
Μου ζήτησες να κερδίσεις.
Θα έλεγα ότι το έκανα.
Εξώθησες τον Θεόφιλους
να δολοφονήσει δύο αθώους σήμερα το πρωί.
Και απέκτησες περιουσία μέσα από το χάος.
Το έκανα, αλλά δεν ήθελα
αυτό.
Όχι ξανά.
Ναι.
Γιατί ήρθες εδώ;
Θέλω να σε βοηθήσω.
Υιοθέτησες ένα πλαστό πρόσωπο,
με παραπλάνησες,
έπαιξες τη νεκρή.
Οπότε να με συγχωρείς
αν δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Προτιμούσες να σε σκότωνα;
Ναι.
Ήξερα ότι ο θάνατός μου θα ήταν...
δυνατό χτύπημα.
Ήξερα πως θα σε απασχολούσε
όσο θα συνέχιζα με τα σχέδιά μου.
Αλλά...
απέτυχα
να υπολογίσω τον βαθμό της εξάρτησής σου.
Με εξέπληξες.
Είσαι ο μοναδικός στη γη που μπορεί.
Γι' αυτό με αγαπάς, έτσι;
Γι' αυτό ήρθες εδώ;
Να μου πεις;
Ξέρεις γιατί σε ελκύουν τόσο τα ναρκωτικά;
Γιατί, σχεδόν πάντα, νιώθεις πόνο.
Οι ευαισθησίες σε κάνουν μεγάλο ερευνητή, αλλά σε πληγώνουν ταυτόχρονα.
Ξέρω πώς είναι αυτό, Σέρλοκ.
Μόνο εγώ.
Αφήνω τη χώρα απόψε και θέλω να έρθεις μαζί.
Είσαι σε κομμάτια τώρα.
Μπορώ να τα ενώσω όλα ξανά.
Και όταν είσαι ολόκληρος, θα σου δείξω άλλον τρόπο ζωής.
Ξεκάθαρα είμαστε
το ίδιο.
Εσύ και εγώ.
Κάναμε το ίδιο λάθος.
Ερωτευθήκαμε.
Μας έκανε ηλίθιους.
Έβγαλα σχεδόν ένα δις δολάρια σήμερα. Δεν νιώθω ηλίθια.
Ναι.
Ξέρεις...
αυτή σε έλυσε.
Η μασκότ.
Η Γουάτσον.
Διέγνωσε
την κατάστασή σου,
νωρίτερα το απόγευμα.
Κατάλαβε τον πραγματικό λόγο
που δεν θα μπορούσες ποτέ
να με σκοτώσεις.
Γιατί επέστρεψες στη ζωή μου.
Τον λόγο που ήρθες εδώ.
Με ενθάρρυνε να ηττηθώ.
Τουλάχιστον, κάν' το,
ναι,
κάν' το να φαίνεται ότι νίκησες.
Ψέμα η υπερβολική δόση.
Ναι.
Παραμένω απεξαρτημένος.
Καλό αυτό.
Αλλά
δεδομένης της
επανειλημμένης θέσης σου
για αυτιά και μάτια παντού...
Είπες
ότι υπάρχει μόνο ένα άτομο ικανό να σε εκπλήξει.
Τελικά υπάρχουν δύο.
Εδώ είσαι;
Ο Γκρέγκσον κάλεσε με νεότερα για τη Μοριάρτι.
Και;
Η καταγραφή της συνομιλίας στο νοσοκομείο έκανε τον δικηγόρο της να τρέχει.
Κατάλαβαν ότι εξανάγκασε τον Θεόφιλους
να σκοτώσει τους Μπασέρα.
Εν τω μεταξύ, τα δηνάρια που αγόρασε
πάγωσαν, σε αναμονή έρευνας.
Με ακούς;
Η αντίπαλός μου νικήθηκε.
Αυτό είναι, μέσες άκρες;
Ναι.
Αυτό σημαίνει ότι θα βρεις νέο αντίπαλο ή αυτά συμβαίνουν μία φορά;
Είναι έτοιμα.
Θυμάσαι τη σπάνια μέλισσα που μου έδωσαν,
όταν απέδειξα ότι ο Λάιντον δηλητηριάστηκε;
Μέλισσα σε κουτί.
Η osmia avosetta,
είναι μοναδική στο είδος της,
άρα δεν μπορεί να αναπαραχθεί
με άλλα είδη μέλισσας.
Και όμως,
η φύση είναι πανούργα.
Άρα η μέλισσα στο κουτί άφησε κάποια άλλη έγκυο;
Βέβαια.
Οπότε πρέπει να κατηγοριοποιηθούν ως νέο είδος.
Το πρώτο νεογέννητο
είναι έτοιμο να βγει στο φως.
Θεέ μου.
Δεδομένου ότι ανακάλυψα το είδος,
έχω το προνόμιο να ονομάσω το πλάσμα.
Να σου συστήσω την "Ευγλάσια Γουατσόνια".
Της έδωσες το όνομά μου;
Έχει το όνομά μου.
Θα είναι εκατοντάδες μέσα στην ώρα.
Μπορώ να σε φωνάξω όταν γεννηθούν.
Δεν πειράζει.
Θα το παρακολουθήσω.
Υποτιτλισμός: Μαρία Λαμπαδάρη